Il World Wide Web potrebbe essere l'invenzione del secolo.
Nelle puntate precedenti di Halt and Catch Fire...
Gordon? Gordon, ti senti bene?
Donna Emerson, socio maggioritario.
Mi sono liberata anch'io della mia palla al piede.
Non sopportavi più di essere una Clark, vero?
Non posso lavorare con te.
Perché sei qui?
Lo sai perché.
- Questo è il primo browser. - Un catalogo di ricerche online...
- Che gira su dei NeXT. - Su una rete in Europa.
Cosa diventerà il World Wide Web?
Felice anno nuovo.
Com'è Tokyo?
Bella.
- Fa freddo. - Bene. Bene. Dunque...
E' lei?
Vorremmo spiegarti i primi punti per il browser in modo da...
procedere spediti quando tornerai in città.
Gordon, lavorerò a questo progetto da remoto.
Devo parlare con Joe.
Solo io.
Sì. Va bene.
Ti vuole parlare.
Pronto?
Come stai?
Non capisco.
Ho detto a Tom cos'è successo.
E insieme a lui... siamo d'accordo che sarebbe meglio...
se lavorassi al browser da remoto...
da qui.
Che ora è lì?
Sono 17 ore avanti, quindi qualunque sia l'ora qui...
Senti, non deve per forza esserci
- quando carichiamo su Gopher. - L'ha scritto lei. Deve esserci.
Ragazzi, mi serve...
Smettete di martellare!
Per favore!
E' mezzanotte lì.
E' l'ora che aveva indicato lei.
Magari Godzilla sta combattendo di nuovo contro Mothra.
Riproviamo tra 20 minuti.
Ragazzi! Ragazzi, ragazzi, vi prego!
Va bene? E' troppo presto per fare queste cose.
Questo perché nessuno lo sta scaricando.
No, hai ragione. Perdonami.
69 download nell'ultimo trimestre. Va meglio?
Un anno, e siamo a malapena una goccia nel mare.
Ma certo che dipende dai bug.
Li sto rintracciando più in fretta che posso, ma tu ci metti una vita a...
Okay.
Okay, va bene.
Così va bene.
- Come sta Cameron? - Non c'è mai.
E se per sbaglio riusciamo a trovarla al telefono,
- è impegnata o sulla difensiva o... - Ferma a 69 download.
Ascolta, Joe, di sopra stiamo mettendo su l'ISP,
quindi non ci serve il successo da un giorno all'altro col browser.
Perché continui a sottoporti a tutto questo con lei?
E' un lavoro importante.
Non ti ho chiesto quello.
Mi assicurerò di far sistemare i bug.
Shep, hai parlato con Cameron?
Gordon, ti presento Mike Houseman di America Online.
- Molto piacere, Gordon. - Sì, altrettanto.
Sì, avremmo intenzione di acquisire la vostra base di utenti.
AOL ha davvero così paura dell'Internet aperto?
Beh, o così oppure vi distruggiamo quando ci espandiamo a ovest.
Allora, lasci che le dica una cosa, Mike...
Devo mostrarti una cosa subito!
Mike, le presento Joe MacMillan, del reparto Servizi Web.
- Notevole. Siete anche nel Web. - Tutto va in quella direzione.
Gordon.
Con permesso.
- Si chiama Mosaic. - Va bene, quindi c'è un altro browser.
Ci sono ancora Nexus, Viola, Midas...
Non dimenticare Millennium, grazie a Donna.
Che ha diritto a questa idea tanto quanto noi.
Ma non sono come questo.
Immagini incorporate, supporto per i forum, disponibile su tutte le piattaforme.
Se Cameron non fosse sparita per cinque mesi,
se avesse sistemato i bug e ci avesse aiutato a reiterare...
Non fa niente se perdo,
ma non avremo nemmeno la possibilità di competere.
Dove cavolo è finita Cameron?
Ora costruiamo il nostro chip.
Da questa parte.
Ti senti bene?
Sì.
Bene.
Scommetto che è stato per il nuovo gioco.
Sono sicuro che era immersa in quello...
e si è dimenticata di noi.
Se eliminassimo il limite di utilizzo?
Cioè, accesso illimitato per tutti i clienti...
niente più tariffe orarie, solo un... abbonamento mensile fisso.
E' una bella idea, furba.
Guarda, non mi ci voglio fissare,
ma quello che mi irrita è che ci deve ancora una versione finale.
Avevamo il vantaggio di essere i primi.
Adesso Mosaic è la porta d'ingresso al Web.
Sì, ho sentito che hanno fatto un milione di download
- nei primi sei mesi. - I numeri saranno gonfiati per forza.
Nel frattempo, Loadstar si erge a un gigantesco 431.
Beh... magari va bene così.
Ma noi possiamo costruire un antagonista di Mosaic.
Lei non ci è riuscita.
Troveremo qualcuno che può farlo.
Joe!
Quante volte devi avere ragione?
Magari dovremmo solo essere contenti.
Cioè, questa è una tecnologia
che potevamo solo sognarci, quando eravamo in quel garage.
Dovevi portare Ozzie.
Non mi sarebbe dispiaciuto.
Sì. Come no.
- Che c'è? - Niente.
Ci siamo lasciati tre settimane fa.
Oh, cavolo.
Ehi, Gordon...
buon quarantesimo.
Salute.
Halt and Catch Fire 4x01/4x02 So it goes / Signal to Noise
Traduzione: Giggino, EmylReen, TerryB, felicity79, angel_faith, bruns98
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Prova di nuovo nel corridoio.
Ci siamo appena passati e abbiamo trovato solo questo bastone arrugginito.
Puoi equipaggiarlo?
"Il bastone si dissolve nelle tue mani"?
- Bello. - Ma dai!
Mi sembra di fare i compiti a casa.
Seriamente, mi viene freddo solo a vederlo.
Ah bene... un altro rompicapo.
Bello non aver incontrato nessuno negli ultimi 10 minuti.
Non si può neanche ammazzare qualcosa.
Ah, cacchio.
Okay.
Aspetta. Ma che succede? Siamo tornati all'inizio?
Questa è una cazzata.
- Tu chi sei? - Ciao.
Qual è il vostro videogioco preferito?
- Mortal Kombat. - Sì, Mortal Kombat.
Io preferisco Street Fighter II per la grafica e i controlli superiori.
Okay. Grazie per essere venuti. Ecco i vostri buoni per Pioneer Chicken.
Grazie per la vostra opinione.
Gente...
questo non è il nostro target demografico.
Ci servono persone sopra la media,
lettori amanti del fantasy e della fantascienza.
Non si deve giocare a questo gioco, bisogna viverlo.
Quanti siti web adesso?
561.
E te ne ho trovato uno nuovo.
Guarda, se è quello che traduce il tuo nome in hawaiano, l'ho già provato.
E sarebbe?
Kolekona.
Ehi, guarda qua.
E' una... è una caffettiera.
E' una caffetteria dell'università di Cambridge a 5000 miglia da qui.
Non è una foto, è una diretta video.
Beh, sembra davvero viva.
E'... affascinante.
Ascolta, Joe, sono venuto qui giù per parlarti di una cosa.
Spara.
Beh, valutavo l'idea di farti spostare al piano di sopra.
- Perché? - Beh, il reparto Servizi Web
non si è sviluppato come credevamo.
E sai, ci potrebbe servire la stanza dei server e...
- e ora che il browser è morto... - Morto?
Ci siamo fermati un po', ma perché abbiamo appena iniziato.
Non mi trasferisco.
- Puoi trasferirti tu qui giù, forse. - Ascolta, Joe.
Sei qui da tre anni e ci sei ancora solo tu...
una sedia ergonomica e 500 post-it.
Ascolta, te lo ripeto.
Ce l'hai fatta, tu e Ryan avevate ragione.
Avevi detto che Internet sarebbe stato il prossimo grande servizio pubblico.
Beh, pensa un po'?
Siamo qui, ce l'abbiamo fatta.
Siamo come Thomas Edison. Abbiamo costruito la "società elettrica".
Allora perché non vieni di sopra a gestire la società elettrica con me?
Gordon, nessuno ricorda la società elettrica.
Mi è arrivato gratis questo mese con la copia di Popular Mechanics.
AOL ci sta bombardando a tappeto.
Vogliono conquistare il nostro territorio.
Vogliono distruggere CompuServe e Prodigy,
ma il fuoco incrociato potrebbe colpirci.
Quello che voglio dire è che stiamo andando in guerra.
Sarebbe bello averti in battaglia.
Oddio, c'è il video adesso.
Santo cielo...
No, Abe, dovevi implementare tutti gli aggiornamenti stamattina.
Prova tu a riformattare l'HTML con un neonato di sei mesi in braccio.
Bel tempismo, vero?
- Sì, lo è. - Sì, okay, va bene.
Arriverà fra poco.
Grazie.
Carota, pompelmo e un po' di zenzero.
Microsoft non ha avuto la spinta che voleva.
Lo so, due centesimi percentuali.
Beh, Windows è ancora il sistema operativo della Casa Bianca.
Buongiorno.
Innanzitutto, grazie per averci ricevuto stamani.
Mi creda, se non ci avesse chiamato, noi...
l'avremmo pregata di farci venire qui,
perché siamo davvero emozionati
dei passi che stiamo compiendo per surclassare Mosaic.
Quando avremo finito l'implementazione, tutti diranno: "Mosaic? Cos'è Mosaic?".
Allora, solo per tenerla informata,
Millennium adesso supporta...
Bene.
Immagini incorporate.
Sì, c'è un pulsante per arrestare il caricamento delle pagine web, vede?
E a breve dovremmo avere la nostra hotlist.
Video?
Sì, sì, certo.
Ci stiamo lavorando molto, questione di giorni.
Siamo stavi attivi anche nella creazione del marchio.
Sa, per farci conoscere lì fuori.
Greg, il tappetino, per favore.
Sa, per diffondere la voce e...
e seppur non abbiamo tanti download quanto Mosaic,
stiamo quasi per superare Loadstar, quindi...
Ma non vogliamo solo...
raggiungere Mosaic.
Giusto? Siete troppo bravi per quello.
Dovete inseguire le vostre idee, non imitare quelle degli altri, giusto?
Non potremmo essere più d'accordo, sì.
Grandioso.
Allora è tutto a posto.
Tifavo davvero per voi.
Grazie, Donna, lo apprezziamo.
Ci hanno tolto i fondi?
- Non toccarmi. - L'hai chiesto tu.
Ho detto di non toccarmi, Abe.
Oddio.
Va bene.
Sì!
Beh...
guarda chi si vede.
Ero tra gli invitati dell'azienda.
Allora ricevi le e-mail.
- Visto Mosaic? - Ho visto Mosaic.
Non ci sentiamo da cinque mesi.
E ora sei... qui.
Non sapevo nemmeno fossi tornata.
Sì, mi dispiace.
Avrei...
Sai, pensavo avrei trovato il tempo per parlarti.
- Non pensavo la festa sarebbe stata così... - Ascolta.
Non preoccuparti.
Sinceramente, non sono così arrabbiato.
Joe ti ucciderà.
E' qui?
Joe MacMillan ad una festa?
Sei stata fuori dal giro per un po'.
Ma dai.
Cosa cavolo ci fai qui?
Oddio.
Guarda.
Sto... sto...
promuovendo il mio nuovo gioco.
Sì, Pilgrim, certo. L'ho visto.
Sembra spaventoso.
A proposito, John ha adorato la bussola.
Certo, l'ho montata sulla paratia.
Sai, dobbiamo andare a fare visita ai ragazzi qualche volta.
Presto? Non appena...
Diane capisce come farsi detrarre la spesa.
- Oddio, John, grazie. - Sto scherzando.
Voglio dire, potete venire quando volete.
Ho appena visto Joanie, quindi vado a salutarla.
Okay, è stato bello vederti.
Ehi...
quando porterai a farmi un giro in barca? Salperemo presto, capitano.
- Vado a pulirmi. - Okay, ne hai bisogno.
- Ci vediamo fra poco. - Okay.
Da quello che vedo, CalNect...
racimola quanti? 50, 60 milioni all'anno?
Direi 60.
Beh, cavolo, 75 ora che sono anche in Arizona.
Eppure ci sono 25 ISP concorrenti all'orizzonte che si espandono...
e CalNect non è membro del CIX e non lo diventerà presto.
Beh, sì.
Gordon è bravo a guardare il suo pollaio.
Non mi preoccuperei.
John, sto soltanto dicendo che con la venuta di AOL...
tutto questo mi sembra esageratamente ottimista, non credi?
Cameron?
Oddio, oddio.
- Non ci credo, sei qui! - Okay.
Oh, mio Dio! Ragazzi, sentite qua.
Lei è Cameron. La vera Cameron Howe.
- Sì. - Figo.
Ha inventato Space Bike.
Come si chiama l'altro?
- Pilgrim. - Giusto.
E' una figata.
- Vuoi giocare a Mortal Kombat? - Dai.
No. Giocate pure.
Haley?
Ciao.
Ciao!
O hisashiburi desu ne.
Accidenti.
Mi sono esercitata con quei CD che ci hai mandato.
Sì, beh...
gengo o hitotsu wa kesshite tarinai.
Anata wa subarashi ninjindesu.
No?
- No. - Perché no?
Hai detto che sono una carota meravigliosa.
Non preoccuparti.
Mia madre non c'è.
- Ehi, bello. - Ciao.
E' bello vederti.
- Non pensavo venissi. - A quanto pare, posso ancora sorprenderti.
Quindi... niente regalo?
- Invece, ti ho portato una cosa. - Scherzavo.
Un'intera scatola dallo scaffale di Blockbuster.
Cristo. AOL ora lo trovi ovunque.
Ti accompagnerò in questa battaglia.
Ma voglio l'ufficio di Shep. Prende più luce.
Perfetto.
C'è Cameron.
Okay, ho scritto...
http://cad.ucla/edu/repository/bonsai/html.
Sì, è questo.
- Sei anche tu un appassionato di bonsai? - No. Ma darò un'occhiata al sito.
Okay.
Mi hanno detto che non ti piacciono più le feste.
E' il compleanno di Gordon.
Come sta Tom?
Tom sta bene. E' stato...
promosso a capo dello sviluppo di Sega, perciò...
Fantastico.
Sei arrabbiato con me.
Tu non lo saresti?
Sì.
Devo andare.
Grazie per essere venuti!
Un whiskey, per favore.
Sono crudele?
Certo che no.
Perché questa domanda?
Ecco.
Che ora è?
Mezzogiorno. E' ora di alzarsi.
Dio, sei un mostro.
Pete può accompagnarti a casa, se ne hai bisogno.
- Chi è Pete? - Il mio autista. Ti piacerà.
Era un pianificatore fiscale e adora gli audiolibri.
E' buio in macchina?
Posso dormire lì, con l'aria condizionata accesa?
Ma certo.
Ma devono piacerti i toni soavi dei thriller di Robert Ludlum.
Pianura Ciambella 3 è insuperabile.
Modalità battaglia?
Sì, vieni a giocare.
Va bene.
Oh, Cristo.
Dai, scegli un personaggio.
Toad? Scherzi?
- Curva che è una bellezza. - Interessante.
Okay, c'è tutta la probabilità che adesso però vomiti.
Tu e Joanie siete nello stesso stato, stamattina.
Puoi lanciare bucce di banana?
Come fai a essere così brava?
Ho potuto provare un prototipo del gioco, un anno e mezzo fa.
- Hai portato il sud anche qui, eh, Gordon? - Vacci piano.
Per quanto ti fermi in città?
Non lo so.
Ma se vuoi vedere una cosa pazzesca...
dovresti passare dal focus group che prova il mio nuovo videogioco.
E' come in "Stati di allucinazione", ma con le ricerche di mercato al posto dell'LSD.
Che il gioco ne valga la pena.
ABBANDONI IL GIOCO?
Brava, proprio quando ottengo il guscio rosso.
Tieni.
Dimmi se ti piace.
"Pilgrim".
Sono contenta che tu stia bene, Gordon.
Grazie.
Sì.
Sto davvero alla grande.
Dai, ieri sera, ho fatto da pennello umano.
- L'ho visto. - E CalNect va alla grande.
Mi dispiace che Loadstar sia l'eccezione.
- Io... - Ma dai. A essere onesto...
più il tempo passava, più il browser passava in secondo piano per me.
E' sempre stata un'idea di Joe.
Joe.
L'ho visto ieri sera.
E?
Oh, Gordon, non è andata bene.
Meglio così, allora.
- Per chi? - Per lui.
Oh, merda!
Che c'è?
Le ragazze sono ancora qua.
Haley, Joanie! Forza! Andiamo!
- Gordon? - No, non entra mai.
Non preoccuparti.
Va bene, ci vediamo mercoledì.
Anch'io ti voglio bene.
Joanie, sbrigati!
Gordon?
Hai visto Mosaic?
Sì.
Mi ha sorpreso che non fossi tu.
Ehi.
Forse, ha un po'...
Papà!
Andiamocene.
- Grazie. - No...
figurati.
Non entra quasi mai.
Come previsto, la tariffa fissa e l'inattività
inizialmente hanno inciso sul fatturato complessivo, ma...
adesso ci siamo ingranditi. Il numero di utenti continua a salire.
Quindi, non è una ripresa, è una crescita sostenuta. Ottimo.
Il problema è che non c'è abbastanza banda. Iniziamo a intasarci con tutti questi dati.
Se MCI vede i nostri miglioramenti, vorrà rinegoziare l'accordo
prima di darci maggior larghezza di banda sul loro doppino ritorto.
Potremmo esitare e provare con PacBell,
ma a noi interessa tenerci buono il nostro fornitore, chiunque sia.
Tu che pensi, Gordon?
Se MCI vuole più soldi, va bene.
Ce li abbiamo. Diamoglieli.
AOL non è l'unico ad avere molti soldi. Rimaniamo un passo avanti.
Shep, fai la chiamata. E Joe...
grazie per essere venuto oggi.
- Cos'è? - Loadstar.
Quello è il browser finito?
Lo hai tenuto per te?
- Non potevi consegnarlo? - No...
- l'ho finito ieri notte. - Quindi, era cosa?
Un giorno di lavoro?
Joe, ci lavoro da settimane.
Non dovevi aspettarmi.
Se avevi così tanta fretta, potevi assumere qualcun altro per fare il codice.
Non capisci. Avevo bisogno di te.
Dovevi occupartene e non l'hai fatto.
Avevamo quasi un anno di vantaggio su Mosaic, ma abbiamo rovinato tutto e ora...
se solo fossi stata qui, se fossi stata disponibile...
Beh, non potevo essere qui. Questo era l'accordo.
Ed è stato ingiusto per me.
Ed è un peccato.
E' un peccato che 8 mila chilometri di distanza non fossero abbastanza.
Di cosa stai parlando?
L'ho reso migliore di quanto avrebbe dovuto essere e l'ho fatto...
mentre cercavo di risolvere molti miei problemi.
Giusto, il tuo videogioco. Sono sicuro che...
è stata dura, essere finanziati, promossi, viziati.
Io ero da solo in tutto questo, ho lavorato da solo per tre anni.
Vuoi parlarne davvero?
Se ci avessimo lavorato...
insieme...
avrebbe potuto essere fantastico.
Cosa vuoi che faccia?
Niente.
E' troppo tardi.
E io...
devo tornare al lavoro, perciò...
Sai, per come stanno andando le cose...
potresti rimanere presto senza post-it.
Beh, di' ad Oregon che non è un mercato abbastanza grande...
per investimenti in ambito DSL.
Iniziamo.
Beh, innanzitutto, mi lasci dire a nome del...
gruppo di esperti di Rover, che è un piacere rivederla.
Stiamo superando la fase di prova. Ci stiamo muovendo in...
tre facoltà di medicina, con domande per altre due.
Un po' più deludente, tuttavia, è il fatto che...
abbiamo esaurito i fondi più velocemente di quanto ci aspettavamo ed ora...
- Ora avete bisogno di più soldi. - Beh, sì.
O quello o dovremo mandar via qualcuno, per lo più tirocinanti.
Ma è sempre un software per le imprese,
che al momento si concentra solo su cartelle cliniche.
Sì, attraverso interrogazioni binarie ai nostri dati...
ma stiamo perfezionando i confronti per rendere le cose più versatili.
Okay, andrò dritta al punto.
Vi ho dato abbastanza fondi per un database medico.
Se volete più fondi, mi servirà un'idea più grande.
Ne riparleremo tra 24 ore.
E' una svolta repentina.
Sì.
Sì, lo è.
Gordon.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta aspetta, aspetta, aspetta.
Che c'è?
Ho qualcosa.
Possiamo ancora essere la porta.
Forse non è un browser. Anzi, non dovrebbe esserlo.
Creeremo un sito web accessibile da qualsiasi browser. Come un...
come un sito web di siti web, un...
indice di tutto, un elenco.
- Come le pagine gialle? - Sì, ma qualcosa di più.
- Non ho ancora in mente tutto, ma... - Ascolta, Joe. Joe...
lascia che ti fermi subito.
Pensavo fossi tornato nell'attività...
la nostra attività...
- questa attività. - Quando ti sveglierai?
- Cosa? - Sei un sonnambulo.
Cioè, cosa diavolo era quella festa, Gordon?
- Volevo festeggiare il nostro successo. - Stai cercando di convincerti...
che va bene fermarsi quando ogni cellula del tuo corpo...
sta dicendo di continuare.
Sono anni che continuo a ripeterti che sei un costruttore.
Devi costruire.
Sai cosa, Joe? Ho costruito questo.
Ho costruito tutto questo mentre tu eri nel seminterrato a perder tempo con i post-it.
E' stata Cameron a dirti di farlo? Ho visto che oggi è passata.
Certo che è stata lei.
Senti, tutto ciò che chiediamo è che tu...
metta i controlli del gioco nel manuale.
- No. - Tutto qua.
No, la cosa peggiore che tu possa fare con un trucco di magia è spiegare come funziona.
Non importa quanto lo chiede il pubblico...
è molto più gratificante se ognuno arriva a scoprirlo da solo.
Bisogna rispettare il giocatore.
Ciao!
Allora?
E' una cosa assurda, vero?
Cameron, cosa stai facendo qui?
- Te l'ho detto. Devo promuovere il gioco. - No, intendo, cosa fai qui?
Questa stronzata era acqua passata.
- Il browser? - Joe.
Non hai idea di quanto abbia lavorato per arrivare dov'è ora...
di quanto io abbia lavorato.
Ed ora, all'improvviso, ti senti in colpa per non esserti fatta viva con Loadstar.
Torni nella sua vita e lo confondi.
- Non ho fatto niente. - Hai passato cinque minuti con lui...
nel seminterrato ed è convinto che tu abbia rubato il fuoco agli dei per darlo a lui.
Senti, non sto dicendo che lo fai di proposito, ma ogni volta che torni...
- nella sua vita... - Gli dovevo quel lavoro.
Lo dovevo ad entrambi.
Ieri mi hai chiesto se sei crudele.
Scusate. Abbiamo questa sala solo fino alle 10.
E' stato bello vederti, Gordon.
Sì. Cioè, non è per questo che Dio ha creato le sbronze...
per insegnare ai giovani a non bere troppo?
Bere è una cosa...
Okay, beh, è meglio a casa con uno di noi che da qualche altra parte, giusto?
Gordon, va tutto bene.
Ti ha detto che non andrà ancora al college, o sta torturando solo me?
E' positivo che nostra figlia sia uno spirito libero.
Beh, Joanie è piena di risorse.
Non crederesti alla varietà di oggetti domestici...
persino la frutta...
che usa per farsi le canne.
Beh, è un punto a favore.
Berkeley le piacerebbe.
- Le parlerò. - Grazie.
E' stato strano vedere Cameron l'altro giorno...
soprattutto con i tuoi pantaloni.
Oh, beh, sai...
ha sempre avuto una gran bella cotta per me.
No.
Sì, beh, grazie per aver pensato fosse possibile.
Sai cosa mi ha detto riguardo a Mosaic?
Ha detto: "Mi ha sorpreso che non fossi tu".
- Cosa voleva dire? - Non lo so.
La sua ultima visita ha fatto gioire Joe per una nuova idea.
Certamente.
Sì, cioè, all'improvviso pensa di dover indicizzare...
qualsiasi sito esistente.
Come si fa?
Negli ultimi 3 anni sta meticolosamente facendo a mano una lista di URL.
Sembra terribilmente noioso.
Sì, beh, lo sai.
Joe è come un cane con l'osso.
Proprio così.
E Cameron ama sparare cazzate per distrarsi dal suo comportamento da stronza.
Caspita.
Io prendo il salmone.
- Tu? - Sembra buono. Lo prendo anch'io.
A Mosaic...
e alla rispettiva morte dei nostri browser concorrenti.
Buone notizie.
Ce l'abbiamo fatta.
Riviste.
Usiamo l'algoritmo per indicizzare uno per uno i vecchi numeri delle maggiori riviste.
Una collezione di documenti testuali con un problema di dati non strutturati...
che aspetta solo di essere risolto.
No, non va bene.
Abbiamo anche discusso di un servizio legale...
- arretrati di memorie e precedenti. - Beh, noi...
Sentite, questi sono tutti dati morti.
Cosa sta crescendo?
Cosa c'è di dinamico a cui poter applicare l'algoritmo?
Qui siamo negli affari del futuro.
Non so come indicizzare dati vivi.
Beh, allora è una sfortuna.
Beh, che ne dice del Web?
Solo in quest'anno il numero di siti è cresciuto del 500%.
Entro il prossimo anno, può crescere in modo esponenziale.
A quel punto, il bacino di dati è, in teoria, illimitato.
Dovremmo aggiustare l'algoritmo, ma potremmo riuscire...
a indicizzare tutto il Web...
renderlo consultabile.
E come faresti?
Con l'algoritmo. Sarebbe completamente automatizzato e computerizzato.
Significa che sarebbe aggiornato quasi subito con ogni nuovo sito aggiunto.
Eccola qui.
Ecco l'idea.
Non dirmi che risolvendo il puzzle dell'Enso
si è trasportati di nuovo all'inizio del gioco.
Temo di avere delle pessime notizie.
Quindi l'Enso è uno zero e io devo iniziare da capo.
O forse significa tutto.
Ora puoi...
percorrere la strada che hai preso in un modo interamente nuovo.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Avevo solo qualche problema a credere che...
il browser fosse...
completo e so che ora...
è tutto finito.
Lo so.
Comunque, non voglio risentirti tra cinque mesi o cinque anni.
Quindi non sparire di nuovo.
Voglio...
saperti...
nella mia vita.
Lo sai già, Joe.
Non tornerò in Giappone.
Tom mi ha lasciato.
Che è successo?
Ha...
incontrato un'altra persona.
Mi dispiace.
Stai...
Divorziando?
Stavo dicendo "bene", ma...
Sì.
Sì, credo di sì.
Quindi avete divorziato?
Quasi.
Sai, è una rottura farlo dal Giappone. Ci sono tutti questi...
moduli e viaggi all'ufficio postale per spedire la roba in Texas.
E tutto...
sembra uno strano sogno...
essere sposata, Tokyo...
Mi dispiace.
Vuoi sentire tutta la storia?
Voglio ascoltare tutto quello che vuoi dirmi.
Mi sento un'idiota.
Non sei un'idiota.
Impulsiva, forse.
Okay, Joe.
Ehi...
anch'io sono impulsivo, quindi...
Starai...
in California?
Non lo so.
Ma devo andare via da questo hotel. La doccia...
fa schifo e ho davvero bisogno di un bagno.
Ho fatto parecchi bagni in Giappone.
Adoro fare un bel bagno.
Sì.
Quindi nessun indizio sul gioco?
No. Devi capirlo da solo.
Ma è difficilissimo.
Lo è...
finché non lo capisci.
E poi non lo è più.
Chi è?
Chi è cosa?
La donna che...
Tom...
Questa è...
la parte migliore della storia. Non l'ho neanche...
mai chiesto.
Parlami. Dimmi qualcosa.
Cosa?
Non lo so, qualsiasi cosa. La vita sulla Terra. Cosa mi sono persa?
- Beh, cosa vuoi sentirti dire? - Joe, dimmi qualcosa e basta.
Okay.
- Lo sai che Bill Clinton è il presidente? - Sì.
In Giappone lo adorano.
Tutti quei cheeseburger.
Quindi, che altro?
I Cowboys hanno vinto il Super Bowl. Audrey Hepburn è morta.
E anche River Phoenix. Qualche pazzo ha tentato di...
far esplodere il World Trade Center e...
puoi essere gay nell'esercito, ma nessuno può chiedertelo e tu non puoi dirlo a nessuno.
Sapevi che la IBM ha perso 5 miliardi di dollari?
Hanno controllato sotto il materasso?
Sai, Gordon è entrato in una fase salutista.
Ha una stanza a casa piena di...
attrezzi da palestra. Ha comprato questo...
NordicTrack e un affare "rassoda glutei"...
quindi...
e...
mi è...
successa una cosa.
Stavo entrando in un supermercato...
e ho visto questa donna che agitava le braccia...
uno sciame di api la stava attaccando...
pungendola di continuo, capito?
Ed è caduta a terra.
E dal nulla, un...
furgoncino dei gelati arriva di corsa nel parcheggio...
con la musica a tutto volume de "La stangata".
Il tipo scende dal furgoncino...
le fa la rianimazione e tutto il resto.
E dal furgoncino...
continua a uscire quella musica del pianoforte,
che continua a suonare perfino dopo l'arrivo dell'ambulanza.
Ed è l'unica cosa a cui ho pensato per giorni, a quei...
paramedici che la soccorrevano mentre si sentiva quella musica...
e al fatto che può essere stata l'ultima cosa che ha ascoltato.
Cameron?
Ehi, Cam?
Continuo a parlare perché penso...
che tu ci sia ancora.
Ci sei?
Io ci sono.
Pronto?
- Pronto? - Ehi.
Ehi.
Stavo giusto facendo un po' di tè.
Vuoi sapere...
com'è il tuo nome in hawaiano?
Okay.
E' Kamelonu.
C'è questo sito web su cui...
Non hai riattaccato?
Certo che no, dovevo dirti il mio nome in hawaiano.
Qual è?
E' sempre Joe, ma con la I invece della J.
I-O-E?
In realtà, credo sia "Yo".
Giusto?
Giusto. Non ti voglio chiamare "Yo".
E' da Kamelonu dire così.
San Jose è proprio strana.
Sai che è più grande di San Francisco?
Lo so, ma sembra molto più piccola, vero?
Credo ci sia un parco acquatico.
Sai, non vado sull'acquascivolo da quando avevo 12 anni.
Non è strano?
Potresti aver già fatto l'ultimo giro sull'acquascivolo.
Non esiste. Ho sempre voluto comprare un parco acquatico,
viverci da solo, andare sull'acquascivolo la sera.
Sì? E' questo che volevi fare da adulto?
Sinceramente, credo di essere sempre stato adulto.
Beh, scommetto che eri uno dei pochi bambini con la mascella scolpita.
No, c'era un altro bambino.
Ma abbiamo combattuto fino alla morte.
Che ne pensi di Rover?
Rover?
Sono svegli...
si adattano velocemente, hanno una buona dinamica di team.
Sì, ma non ti sembra che Elliot e Vera a volte vogliano ammazzarsi a vicenda?
Perché sono sposati.
Sì, mi sembra sensato.
Dunque...
devi sapere che...
ti diranno tante brutte parole quando tornano a casa la sera.
A me?
Ti promuovo a responsabile di Rover.
Li hai tirati fuori dagli scartati.
Ormai fai il lavoro di un associato da mesi.
Sei pronta.
Sistemali nell'incubatore oggi stesso e inizia a cercare un'altra assistente per me.
Finché non la trovi, farai doppio lavoro.
Complimenti.
A questo punto, di solito, le persone esprimono entusiasmo o...
Grazie.
Chi vince oggi?
Haley Clark.
Signorina, dimmi che hai un buon motivo per non essere in classe a quest'ora.
Quindi, è di Filadelfia.
Filadelfia ovest, sì.
Ma sua madre è molto spaventata
per quello che è successo sul campo da basket,
quindi gli ha fatto la valigia e l'ha mandato a Los Angeles,
e lui vive lì da allora.
Scusa, ma questa cosa del campo da basket era così grave?
Cioè, da mandar via suo figlio per sempre?
Credo ci fossero di mezzo le gang.
- Oh. - Già.
- E non è davvero nobile. - No.
"Principe" è per via della sua reputazione.
La TV in Giappone è assurda.
Ci sono tutti questi...
giochi a premi, in cui ti fanno fare cose folli
tipo... vestirti da banana gigante,
poi ti mandano in uno zoo
tra scimpanzé che non mangiano da una settimana.
E tu sei terrorizzato, urli, corri in giro,
però in studio c'è il pubblico che guarda e ride di te.
Sembra orribile.
Sai, una volta sono apparso in TV.
Per IBM?
No, avevo 11 anni... era la parata del Ringraziamento.
Facevo il pellegrino, un altro ragazzino indossava
le calze di sua madre e piume di cartoncino,
e ci rincorrevamo su un carro fino quasi a cadere.
Ehi, ti dispiace... un secondo, un secondo.
Pronto?
- Pronto? - Ehi.
Anch'io sono apparsa in TV da piccola.
A "Buongiorno Dallas".
- Un'inchiesta sui giovani problematici? - No.
Vinsi un concorso di bellezza.
Tu...
che cosa?
Sì.
Miss Perfettina, 1970.
Mia madre mi iscrisse a un concorso dopo la morte di mio padre.
Credo pensasse che mi avrebbe distratta,
oppure... che avremmo legato.
E tu vincesti?
Quella volta? No. No, persi.
Però, lei continuava a iscrivermi.
Le dicevo che non mi piaceva, ma lei... non ascoltava.
Era tanto brutto?
Cosa, bambine di 8 anni che si sbiancano i denti
e vengono classificate in base all'aspetto? Sì, era tanto brutto.
- Quindi, ti sbiancavi i denti. - Oh, mio Dio.
Aveva un sacco di trucchi!
L'adesivo spray per tenere il costume a posto.
La crema per le emorroidi.
- Crema per le emorroidi? - Sì.
Sì, perché... piangevo un sacco prima delle gare.
Non volevo andarci. Volevo solo andare a casa, quindi piangevo e piangevo.
E gli occhi mi si gonfiavano abbastanza.
Allora mia madre scoprì
che se mettevo la crema per le emorroidi intorno agli occhi,
il gonfiore si placava.
Potevo essere di nuovo normale, sfilare sul palco
e fare la posa dei piedini belli.
Un piede avanti, un piede dietro,
una mano sul fianco e un sorriso a 32 denti stampato in faccia.
E... perdevo.
Finché non vincesti.
Sì.
Miss Perfettina, 1970.
Risolti tutti i difetti.
Un momento.
Signorina Howe?
Gavin Greene di Atari sta cercando di chiamarla.
Grazie.
Quindi... c'è tipo... una principessa di Bel Air?
E' stupido essere sospesi per aver marinato la scuola?
Lo è, va bene? Ma non siamo qui per discuterne.
Senti, so cosa si prova ad avere una sorella più grande che richiede molta attenzione.
Okay, tuo zio Henry? Un cretino totale.
Si metteva sempre nei pasticci.
E... quindi io passavo inosservato.
Ascolta Haley, se vuoi sfogarti un po', va bene,
almeno non farlo in maniera stupida.
Sai, questo non è da te. Tu sei... tu sei... sei sveglia, lo sai?
Tu sei... la nostra roccia.
- Oh, tesoro? - No. Mi dispiace.
- Senti. No, scusa tu. - Io non...
Non è neanche tutto questo problema.
Non... non sono nemmeno arrabbiato.
Oh, amore, ti...
- Shep, sono un po' impegnato. - Ah, ciao, ragazzina.
Okay, senti, ti ho turbata? C'è qualcosa che ho detto o...
- Oh, tesoro. - Avrei bisogno di te, Gordon.
- Shep, che ti serve? - Mi servi dentro.
Okay, beh, arrivo tra un paio di minuti.
Okay.
- Oh, tesoro. - Ci stiamo pensando noi.
Probabilmente andrà tutto bene.
Segnale occupato per chi prova a connettersi. Le chiamate al servizio clienti si impennano.
La trasmissione va lenta. Non parliamo di un collasso stile Chernobyl,
ma sicuramente siamo in zona Three Mile Island.
Tutto per il modello di tariffa fissa?
Cioè, le persone stanno tutto questo tempo online?
Tante persone lasciano il computer connesso tutto il giorno.
Ehi, tesoro, ti dispiace aspettare nel mio ufficio?
Ci sono tre dozzine di utenti
che sono connessi da più di ventiquattro ore.
Buttateli fuori.
Dobbiamo scrivere altro codice per farlo e poi far scaricare a tutti una patch.
Ci serve più banda da MCI.
Trovami... trovami Jon Volpi al telefono.
Ho provato. Non è raggiungibile.
Va bene, allora trovami Alan o Dave o quel tale Bobby Sobrato.
Abbiamo provato anche con loro. Non riusciamo a parlare con nessuno di MCI.
Dov'è Joe?
Non è venuto. Abbiamo provato a chiamare anche lui, ma risponde la segreteria.
Senti... Shep, dobbiamo risolverla velocemente, okay?
AOL ci sta col fiato sul collo, lo sai. Se non diamo ai clienti ciò che gli serve...
andranno da qualche altra parte.
Sai come funziona Excel?
Sì.
Bene.
Puoi mettere questi in un foglio di calcolo?
E'... davvero importante.
Okay.
C'è qualche moneta nel primo cassetto, se vuoi prendere qualcosa alle macchinette.
Okay? Torno presto.
Non è da Haley.
Ero sicura che la scuola l'avesse confusa con Joanie.
Sì, no, lo so.
Te lo sto dicendo, Donna, non so che sta succedendo.
Non è mai stata il tipo che piange.
Sì, cioè, era quel...
quel tipo di pianto intenso.
Quello che provi a trattenere, ma non ci riesci...
e, sai, poi inizi ad avere gli spasmi.
Ah, forse ha solo il ciclo.
No, Donna, non era un pianto da ciclo. Fidati. Conosco il pianto da ciclo.
Certo. Tu conosci il pianto da ciclo.
Senti, vuoi che le parli io?
No.
No, ci penso io.
Okay, beh...
buona fortuna.
Sabato pomeriggio, l'oceano e nient'altro.
Oh, Donna, era dannatamente bello.
Quindi ho schiacciato un sonnellino e ho fatto un sogno.
Ero questo... ero questo grande e grosso...
bambino pelato che sguazzava attorno alla pancia di un lamantino,
facendo "whoosh, fworsh".
Ma quando mi risveglio...
per Dio, la barca si inclina, straorza...
e ondeggia come un asino ubriaco.
Una tempesta da paura uscita da non so dove...
solo un muro nero che blocca il mio cammino verso la costa. Sono perso.
E sto pensando: "Spegnete le luci. La festa è finita".
E poi sono entrato nel panico.
Inizio a chiedere aiuto come un dannato,
ed è a questo punto che arrivano queste due teste d'uovo.
Incredibile.
Vedi, questi due hanno un ricevitore GPS personalizzato sulla loro barca.
- E' il sistema di posizionamento globale. - Esatto, Donna, sì.
E viene fuori che Fred e Bill sono ingegneri.
Hanno fatto fare un sacco di soldi ad AMD...
rendendo economiche le cose care.
Un bel talento.
Già. Quindi ci siamo fatti qualche birra e abbiamo parlato.
E ciò che abbiamo pensato è, perché non prendere la loro idea e ingrandirla?
Fare qualcosa che un tipo come me può comprare in negozio?
Non l'ha già fatto Garmin?
Sì, loro e Magellan tengono in pugno il mercato,
ma, Donna, fanno pagare un patrimonio.
Parliamo di bloccare il prezzo di vendita abbassando notevolmente i costi.
E' interessante.
E poi, ehi, che tecnologia affascinante.
Sì, lo è.
Darò un'occhiata.
Fred.
Bill.
- E' stato un piacere incontrarvi. - Piacere nostro.
- Già. - Grazie.
Grazie, ragazzi. Ci vediamo all'ingresso.
- Okay. - Bello. Okay.
Va bene.
- Sì, ci vediamo di là. - Va bene.
Bene.
Allora...
dimmelo senza mezzi termini. Devo gestire le mie aspettative.
Beh... ecco...
è intrigante.
Cosa vuoi tirarne fuori, Bos?
Cioè, vuoi davvero essere il dirigente di una startup?
Voglio solo essere pagato per il mio lavoro da intermediario, sai?
Mi piace connettere le persone e mi piacciono questi ragazzi.
Io sono il mercato per questo genere di cose, sai?
Ci sono un sacco di marinai come me là fuori.
Okay. Beh, sai...
darò un'occhiata.
Di nuovo, che tecnologia.
Beh, grazie per averci ascoltati. Grazie davvero.
Sì.
Ehi, tu, io e Diane abbiamo una cena in arretrato. Dovremmo farla presto.
Sì, dovremmo. Facciamola.
Facciamola.
Okay.
Okay, l'ho trovato.
"David ebbe un visione precisa della morte:
un buco profondo nel terreno, non più largo del tuo corpo...
dal quale sei risucchiato mentre le facce bianche sopra si allontanano.
Provi a raggiungerle, ma le tue braccia sono bloccate.
Delle pale gettano terra sul tuo viso.
Starai lì per sempre, in posizione verticale...
cieco e silenzioso...
e con il tempo nessuno si ricorderà di te...
e non sarai mai chiamato.
Con gli strati di roccia che si spostano, le tue dita si allungano...
i tuoi denti si dilatano lateralmente in una grande smorfia...
indistinguibile da una striscia di gesso.
E la terra crolla...
il sole si spegne...
e un'oscurità inalterata regna...
dove una volta c'erano le stelle".
Oddio...
Ma non è la fine della storia.
Questo bambino... sua nonna gli dice
di andare a sparare a tutti i piccioni nel fienile.
E lo fa pensare alla morte, ha una crisi di fede.
E nessuno lo rassicura. E'...
circondato da questa miscredenza. E' come una cospirazione,
e se ne rende conto solo adesso.
Ma deve comunque sparare ai piccioni. E lo fa.
Li fa fuori tutti.
Solleva un piccione morto e lo guarda.
In realtà, è meraviglioso.
E in quel momento, conclude che nessun dio...
donerebbe così tanta bellezza a una creatura tanto inutile...
non permettendole di vivere per sempre.
E' come se la sua fede fosse ritrovata.
E' questo che credi?
Non lo so.
Credo che...
spero che ci sia qualcosa di più grande.
Che c'è?
E' strano. Non credevo fossi un tipo bisognoso di qualcosa di più grande.
E va bene.
Tu cosa credi?
Beh..
c'è un santuario in Giappone.
E gli abitanti del posto lo radono al suolo, ogni vent'anni.
E poi lo ricostruiscono.
Esattamente com'era.
Lo fanno ormai da 1300 anni.
Non ha più niente di originario, ma comunque...
è identico a com'era quando fu costruito.
- Bellissimo. - Non direi.
Cioè...
non credo che lo facciano per delle...
ragioni spirituali. Credo lo facciano perché...
si aggrappano all'intero processo, capito?
Farlo è tutto ciò che conta.
Penso sia questo.
Non lo so. Ultimamente, ho cercato...
un po' di conforto in questo pensiero.
E come sta andando?
Non molto bene, Joe. Ma grazie per avermelo chiesto.
Scusa. E' stato...
- scorretto da parte mia. - Sì, infatti.
Senti, ho quarantacinque anni.
Non ho una famiglia. Lavoro in uno scantinato.
Non tutti si fidano di me come guida spirituale.
Si tratta di questo?
Cosa?
Hai detto di non avere una famiglia...
non ne vorrai mica una?
Mio padre è morto la scorsa primavera.
Oddio, Joe.
Mi dispiace.
Sì.
Sai come succede...
inizia...
a tornarti tutto in mente.
E quando avevo quindici anni, giurai che non avrei mai avuto figli...
tutto per colpa sua. Era così...
grande e...
imponente.
Sai di esserlo anche tu, vero?
Mi faceva sentire piccolo.
Come se fossi...
insignificante. E non avrei mai voluto rischiare di far sentire così un figlio.
Poi lui è morto.
E...
e mi sono ritrovato al suo funerale.
Non c'era quasi nessuno.
E tutto d'un tratto, è diventato lui il più piccolo.
E questo ti ha fatto desiderare di avere una famiglia?
Mi ha fatto capire che siamo persone diverse...
e che...
potevo essere una persona migliore.
Pensi mai ai figli?
Sì.
Una volta, l'ho detto a Tom.
Non ci ho pensato due volte.
"Facciamo una famiglia!"
E' da stupidi dirlo se non vuoi che l'altro ti prenda sul serio.
- Lui l'ha fatto. - Sì, era...
fuori di testa.
Non ho mai visto nessuno così felice.
Così, abbiamo iniziato a provarci.
Non ha funzionato.
E ne ero sollevata.
Ero sollevata che...
Madre Natura avesse preso per me una decisione...
che non avevo il coraggio di prendere.
E ho capito...
di aver sopportato tutto questo perché non volevo deluderlo ancora.
Scusa. Forse...
non dovevo dirlo.
Sai...
è bello poter finalmente parlare con te.
Sì.
Anche per me.
Mi ci vorrà un po' per abituarmici.
Ma dai. "Aggek"? Che nome è? Sembra...
un singhiozzo violento.
Mi ricorda delle alghe di stagno.
Cristo, Trip mi fa ribollire il sangue solo a sentirne il nome.
- Trip Kisker. - Invece, a Elias piace.
E' una celebrità.
Ascolta, se dovremo passare a te il comando, una volta che me ne sarò andata...
un po' di diplomazia col nuovo pupillo non guasterebbe.
Com'è andata?
Sii sincera.
Oh, beh...
è un settore promettente.
Ma credo sia troppo tardi.
Ci sono già parecchie aziende sul GPS...
vendere al dettaglio è complicato.
Ma posso fare più ricerche, richiedere un'analisi.
No.
Penso che a John non importi del GPS.
E' solo impaziente di trovare qualcosa da fare.
"Aggek".
E' il lamento che senti quando calpesti una lucertolina.
Ehi, possiamo continuare a parlar male di Trip alle sue spalle?
- Ritorniamoci dopo. - Davvero? Credo che questo sia
- il momento perfetto per darci dentro. - Preferisco darci dentro quando ci ritorno.
Curtis.
Sì, ho già dei programmatori a gestire le chiamate di assistenza,
e ci sono già delle disdette.
Richiamami quando hai una risposta.
Dimmi che hai parlato con qualcuno di MCI.
Sì, l'abbiamo fatto. Ci ho appena parlato.
- Barry Schnellham? Schnell-ham. - Okay.
Chi cacchio è Barry Shhhnellham?
Barry Schnellham è...
capo ad interim dell'assistenza per soluzioni aziendali.
Staranno a guardare e poi ci strizzeranno
fino a schiacciarci con tassi alle stelle per darci più banda!
Ma che...?
A quanto pare, il servizio clienti è crollato di nuovo.
Barry Shhhnellham? Barry Schnellham? Stammi a sentire, Shep.
Prendi immediatamente il telefono
e di' a Barry Schnellham che se non ho in linea Jon Volpi, entro cinque minuti,
andrò personalmente lì così potrà prendermi a pugni in faccia!
Come sta?
Alla grande. CalNect ha molto successo.
- Il settore degli ISP cresce... - No, no, no, no, no.
Come sta?
Credo stia bene. Non...
ne parla molto.
Deve essere terribile.
Cioè, lui è...
è davvero felice.
O almeno lo era, finchè non gli ho parlato della mia nuova idea per il web.
- Che sarebbe? - Immagina...
un sito web di siti web...
un indice preciso che ti porta ovunque tu voglia andare.
- Come le pagine gialle? - No, è...
molto più di questo. E' come...
- un portale. - Aspetta, aspetta un secondo.
- Sto pensando... - Okay.
- Cameron. - Ciao.
Il tuo telefono è sempre occupato.
Sì, scusami.
Hai un minuto?
Dobbiamo parlare.
Nessuno di Atari vuole portare avanti un prodotto che non è perfettamente finito.
Perciò abbiamo deciso di rimandare per un po'.
Per quanto tempo?
Indefinito.
Ci serve anche una dichiarazione...
- entro stasera. - Sì, va bene.
Ehi, Cameron.
Ehi.
Vogliono...
vogliono ritardare l'uscita del mio gioco.
Tipo...
indefinitamente.
Hanno bisogno di un mio comunicato stampa, perciò è meglio che vada.
Posso scriverlo io.
Lascia che ti aiuti.
Sì, beh possiamo parlarne ancora.
- Poi Judy piomba in camera, vero? - Sì, sì. Davvero inaspettato.
Butta per terra il bicchiere e rovina il mio tappeto.
- Così. - Esatto, proprio così.
Okay...
è ora di affrontare l'elefante nella stanza.
Un formale benvenuto al nostro nuovo socio...
Colton Marshall Kisker III.
L'anno scorso siamo stati fortunati a rubarti a Sequoia.
Assieme all'IPO di JoyRide... 22x.
- Salute. - Salute.
Salute.
Ho molto da dire, ma non voglio rovinare del buon champagne farneticando...
- quindi... - Fantastico.
Sono onorato.
Sono commosso.
E sono pronto.
Lo sono.
Sono pronto a monetizzare il mio portafoglio...
coltivando allo stesso tempo nuove...
e promettenti imprese che offrano grosse exit...
mentre i partner...
scalpitano...
per firmare contratti.
Quindi, grazie...
a tutti. Grazie.
Bene, il divertimento è finito. Torniamo agli affari.
Per i curiosi c'è la bozza del contratto del round di serie B di SparqPlug.
Joyce, puoi far circolare l'obiettivo per PulseMD?
- Va bene. - E Millennium si è svalutato.
Prendiamoci una pausa dal web per ora, va bene?
In realtà, no.
Rover sta riprogrammando il software per il web.
Si stanno sistemando nell'incubatore.
E te ne occupi ancora tu, Donna?
Ho associato Tanya Reese. Prenderà il controllo e mi aggiornerà a fine giornata.
Solo per buttar lì un piccolo consiglio...
Rover ha abbastanza margine per rivedere la tecnologia...
e indicizzare tutto il web rendendolo consultabile.
Basso rischio, alta ricompensa.
Scusate, mi sto...
facendo prendere dai dettagli...
ma visto che il web è un territorio difficile...
ricominciare con i browser è...
- forse... - Rover non sta sviluppando un browser.
Sta indicizzando il web.
Tutto il web.
Potremmo tornare indietro per un attimo e analizzare chi è al comando? Quindi...
Tanya Reese fino ad oggi era un'assistente?
Lo sappiamo già tutti, Trip.
Certamente.
Sto solo...
cercando di stare al passo, ma...
ha esperienza nel campo del web...
o qualche esperienza di gestione specifica per questo ruolo?
Tanya è stata al mio fianco per due anni.
Ha partecipato a parecchi accordi...
e di conseguenza al successo di molti di questi.
Senza contare il fatto che ha scovato Rover tra gli scarti, quindi...
E' solo...
un mio pensiero, ma...
dato che il web è terra di frontiera...
sarebbe una cattiva idea coinvolgere un consulente esterno?
Credo che Tanya sia assolutamente in grado...
- di gestire la sfida. - Joey Winchester accetterebbe volentieri.
Sapete, Michael Hottendorf è disponibile.
Cass Reinhardt ha lasciato Sequoia tre mesi fa...
e sarebbe un successone.
Sapete una cosa? Se serve questo a Rover, allora ho in mente la persona giusta.
Lasciatemi fare una telefonata, poi vi riferirò.
Va bene, andiamo avanti.
QwellX ha mancato l'obiettivo del trimestre.
Livermore Three può prendere il due per cento del nostro carico.
E' una goccia nel mare, stiamo per essere presi in faccia da un idrante.
Qui sembra una stazione degli autobus, Gordon.
- Ehi, Bos, cosa ci fai qui? - Non so. Ho pensato di fare un salto.
Non abbiamo avuto modo di aggiornarci al tuo compleanno.
Ehi, vieni nel mio ufficio.
Va bene.
Sembra che ti serva una pausa.
Ehi, tesoro, puoi darci un minuto?
Signorina.
Beh, hai una segretaria davvero bella e giovane.
Pensavo che la questione dell'ISP fosse una passeggiata.
Quelli corrono come se stessero per andare a fuoco.
Beh, sai, oggi...
abbiamo avuto qualche intoppo.
Sì, mi ricordi quei giorni, la vecchia abitudine della catena umana.
Per Dio, ti fa sentire vivo. Non è vero, Gordon? Vero?
Gli uomini in blu erano forti.
- Sì. - Le percussioni.
- Tutto il loro blu? - Ehi, senti, Bos...
forse oggi non è il momento giusto.
- Possiamo farci un drink tra qualche giorno? - Sì, sì, ma ehi...
Gordon...
ho bisogno...
mi serve un prestito.
Io e Diane pensavamo di investire in questo progetto immobiliare.
Lei ha perso interesse, io no.
Perciò ho usato i miei soldi...
senza dirle niente...
e poi...
sono andato fino in fondo.
Quindi...
sai, ho buttato soldi su soldi e aggiunto perdita a perdita...
e prima di...
beh, adesso ho l'acqua alla gola.
Il primo pagamento è tra una settimana.
Va bene, perché non chiedi a Diane? E' tua moglie.
Beh, non è mia moglie. Non faccio il mantenuto.
Pago gli alimenti e i prestiti del college per i ragazzi.
Ho venduto la barca per pagare tutto.
Hai venduto la barca, Bos?
Beh, cioè, di quanto sei sotto?
Diciottomila dollari...
per il primo pagamento.
Bos...
beh, perché sei venuto da me?
Beh ora, non ti preoccupare, te li ridarò.
Te li ridarò. No, c'è...
questo GPS su cui sto lavorando.
E poi c'è...
oddio, ho davvero tanta carne al fuoco ora.
Cioè, sono solo a corto di soldi...
solo un po'.
Quindi ho pensato...
- che tu... - Hai pensato che io...
dato che ho assunto il Blue Man Group...
avessi un mucchio di soldi.
Senti, Bos, ascolta...
ti darei subito i soldi.
Ma vivi con Diane...
che lavora con la mia ex moglie.
E che ha più soldi di tutti noi messi insieme...
va bene? Non posso mettermi in mezzo.
Dovrai chiederli a lei.
Sarebbe la nostra fine.
La situazione a casa è un po' burrascosa.
Ma Diane è quella giusta per me. Dev'essere così.
Senti, Bos, ora devo tornare di là. Non posso...
Va bene.
Non si tratta solo dei soldi.
Non sai che significa essere in pensione.
Cavolo, hai appena compiuto quarant'anni.
Hai un'altra decina di assi nella manica.
Io ho sessantacinque anni.
Questa non può essere l'ultima cosa che faccio.
Dovrai chiederli a lei, Bos.
Haley!
Vieni qui.
Questo cos'è?
Beh, mi sono presa una piccola pausa per fare qualcosa.
- Continuerò a cercare siti corrotti... - No, no, no. Va bene.
Haley, questo disegno è magnifico.
Perché è la Cometa di Halley?
E io mi chiamo Haley?
Fa pena?
No, tesoro, non fa per niente pena.
Ti piace Richard Pryor?
Beh, sì, è il migliore.
Haley, non avevo idea che tu fossi in grado di fare tutto questo.
Beh, il linguaggio di markup è piuttosto facile.
Non è come il C++ o cose del genere.
Quel pony è vestito come un piccolo cowboy rosa.
In realtà, è un cavallo in miniatura. Quindi è anche più figo.
- Questo è... - Jon Volpi.
- Al telefono. - Grazie, Shep.
E' fighissimo.
- "Fighissimo"? - Fighissimo. Questo è...
fighissimo, sì.
Sei pronta?
- Sì. vai pure. - Okay, okay, okay.
"Un gioco di questa portata non può essere fatto di corsa.
Io e Atari abbiamo forgiato una collaborazione proficua
che continuerà a dare un'avvincente esperienza di gioco,
che i nostri fan chiedono...
e si meritano.
Sono soddisfatta dell'impegno da parte di Atari...
e sono ansiosa di continuare la nostra collaborazione.
Inoltre, nego fermamente di avere un pressante...
desiderio di scotennare Gavin Greene, rimuovergli il cervello...
e cagare nella sua testa vuota.
Sì!
Penso che dovremmo inviarla.
Cioè, tranne la...
parte finale, purtroppo.
Senti, lo so...
che ora è difficile da digerire...
ma sei bravissima a fare quello che fai.
- Joe... - No, davvero.
Non lasciare che quello stronzo te lo porti via.
E' un parassita. Tu crei qualcosa dal niente
e io ti ho sempre ammirato per questo.
Non per rovinare l'attimo, ma devo davvero andare a fare pipì.
Oddio, anche io. Okay.
Sì, Jon, abbiamo capito quella parte, ma le nostre linee principali sono intasate.
- Abbiamo un contratto che nello specifico... - E lo rispettiamo...
ma il contratto non prevede esplicitamente le espansioni.
Jon, sono Shep Gramaticus, vicepresidente operativo.
Se è una questione di aliquote, parliamone. Ci vogliamo impegnare.
C'è parecchia gente là fuori, Shep.
La banda non è infinita nel mercato degli ISP.
- Non posso dire se c'è spazio per voi. - Senti...
abbiamo capito. Toglieremo l'aliquota fissa.
Senti, Jon, sii onesto con noi...
va bene? Quanto dobbiamo pagare?
Ragazzi, temo che non abbiate capito quello che ho detto.
Non c'è più banda per voi. Punto.
E se avete ancora bisogno di qualcosa...
Barry Schnellham è il vostro uomo.
Statemi bene.
Siamo un ISP senza dorsale?
Stiamo già perdendo molti clienti.
- Moriremo prima di cambiare fornitore. - Possono farlo?
Perché ci stanno facendo fuori?
Stanno costruendo un loro ISP.
- Oddio. - Dobbiamo rivolgerci a un avvocato.
Non possono farlo. Sono un servizio pubblico. Non possono scegliere chi vince e chi no.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Cosa?
Gordon?
Questo rientra nel bere da soli?
Sì.
- La vedi? - Cosa?
La luna.
Guarda fuori dalla finestra.
No.
Penso che sia nascosta dietro la collina.
Che peccato. Da qui è bellissima.
Ti sei perso la luna.
Beh...
Oggi sudest asiatico...
- ananas, citronella e menta. - Grazie.
Tanya, aspetta un secondo.
C'è stato un leggero cambiamento.
Non sto scherzando. Arriviamo con quella roulotte di cui vi parlavo.
Andiamo nel bosco...
nudi come vermi...
a suonare il banjo. Non sto scherzando! E' successo davvero, quel figlio di...
Ciao, Tanya. Come stai?
Ho appena conosciuto questi zucconi.
E' bello vederti, John.
Vogliamo iniziare?
Certo.
Ecco una lista di obiettivi a breve e medio termine...
- da discutere, ovviamente. - Ovviamente.
Puntiamo a un prodotto che vogliamo distribuire nelle prossime due settimane.
Ecco a voi.
Allora...
sai quello che vuoi?
www.subsfactory.it